Η ιστορία πίσω από ένα τραγούδι: China In your Hand – T’ Pau

Το 'China In Your Hand' περιλαμβάνεται στο δίσκο των T’Pau «Bridge Of Spies», που κυκλοφόρησε το 1987

T’ Pau - China In your Hand

CHINA IN YOUR HAND – T’ Pau

 

It was a theme she had
On a scheme he had
Told in a foreign land
To take life on earth
To the second birth
And the man was in command
It was a flight on the wings
Of a young girl's dreams
That flew too far away
And we could make the monster live again

Oh hands move and heart beat on
Now life will return in this electric storm
A prophecy for a fantasy
The curse of a vivid mind


Don't push too far your dreams are china in your hand
Don't wish too hard

because they may come true and you can't help them
You don't know what you might
Have set upon yourself
China in your hand

Come from greed
Never born of the seed
Took a life from a barren hand
Oh eyes wide
Like a child in the form of man
A story told
A mind of his own
An omen for our time

(Chorus)
Oh your hand
Your dreams are china in your hand, wooah
Here in your hand
China in your hand, woh oh, oh woh oh, oh woh oh
Here in your hand

Woh! You take a flight on the wings of fantasy
then you push too far
and make your dreams reality
Yeah! For the china in your hand
but you shouldn't push too hard.

You take a flight on the wings of fantasy
then you push too hard
you make those dreams reality
Yeah! China in your hands
But they're only dreams

 

*************************

Πρόκειται για μία μπαλάντα που έγραψε η Carol Decker (τραγουδίστρια των T’Pau) και ο Ron Rogers (κιθαρίστας του συγκροτήματος και σύντροφος τότε της Decker), η οποία αναφέρεται στη Βρετανίδα συγγραφέα Mary Shelley και στο διάσημο βιβλίο της «Frankenstein». Αυτό είναι περισσότερο εμφανές στην εκτέλεση που περιλαμβάνεται στο άλμπουμ καθώς η έκδοση του single παραλείπει τις περισσότερες από τις πιο προφανείς αναφορές στο βιβλίο.

 

Αυτό που παρέμενε ασαφές ήταν ο τίτλος του τραγουδιού, μιας και ο Ron Rogers που το συνέθεσε δεν ήταν σίγουρος σε τι ακριβώς αναφερόταν. Αργότερα, η Carol Decker που έγραψε τους στίχους, εξήγησε στο βιβλίο του Jon Kutner «1000 UK Number One Hits» για το πώς εμπνεύστηκε τους στίχους και τον τίτλο του τραγουδιού:

- Παρακολουθούσα ένα ντοκιμαντέρ για τη Mary Shelley, τον Λόρδο Βύρωνα και τον John Keats και εντυπωσιάστηκα από το πώς στα 19 της η Shelley ξεπέρασε και τους δύο αξιοσημείωτους ποιητές. Αλλά η επιτυχία της προκάλεσε πολλή διαφωνία και ζηλοτυπία στο γάμο και τις φιλίες της, κι έτσι δημιούργησε ένα δικό της τέρας. Είναι μία ιστορία μέσα σε μια ιστορία, του τύπου «πρόσεχε τι εύχεσαι γιατί μπορεί και να συμβεί». Η μητέρα του Ronnie (σ.σ. εννοεί του Ron Rogers) μας έδωσε ένα κινέζικο σερβίτσιο τσαγιού και αν σήκωνες τα φλιτζάνια στο φως μπορούσε να δεις από κάτω ένα γυναικείο πρόσωπο. Τα φλιτζάνια ήταν λεπτά σαν χαρτιά και τα ένιωθες πολύ εύθραυστα όταν τα κρατούσες στο χέρι. Υποθέτω ότι κάπως έτσι υποσυνείδητα σκέφτηκα τον τίτλο του τραγουδιού

 

Την παραγωγή την έκανε ο Ron Rogers και ο Tim Burgess (drummer των T’Pau), με μηχανικό ήχου τον Norman Goodman. Στην εκτέλεση που περιλαμβάνεται στο άλμπουμ, το τραγούδι είναι γραμμένο σε κλειδί Σι ύφεση ματζόρε (B flat major). Όμως η ραδιοφωνική εκδοχή είναι λίγο πιο γρήγορη ώστε να μειωθεί η διάρκεια του τραγουδιού, προκαλώντας έτσι ένα συντονισμό μεταξύ Σι ύφεσης (B-Flat) και Σι ματζόρε (B Major).  

Σαξόφωνο στο τραγούδι έπαιξε ο Gary Barnacle. Ο ίδιος έπαιξε σε πολλές γνωστές επιτυχίες όπως τα «Lessons In Love» (Level 42), «Absolute Beginners» (David Bowie), «Rain Or Shine» (Five Star), «Suburbia» (Pet Shop Boys), «Pump Up The Volume» (MARRS), «I Don’t Wanna Lose You» (Tina Turner), «Something Got Me Started» (Simply Red), «Cosmic Girl» (Jamiroquai) κ.α.

Το «China In Your Hand» κυκλοφόρησε σε single τον Οκτώβριο του 1987, σε μία πιο συντομευμένη εκδοχή σε σχέση με αυτή που συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ (διαρκεί ένα λεπτό λιγότερο).

Στις 15 Νοεμβρίου του 1987 το τραγούδι έριξε από την κορυφή το «You Win Again» των Bee Gees και ανέβηκε για 5 εβδομάδες στο Νο 1 της Μεγάλης Βρετανίας, οπότε και αντικαταστάθηκε από το «Always On My Mind» των Pet Shop Boys. Το «China In Your Hand» έγινε έτσι το δεύτερο κομμάτι των T’Pau που γνώρισε επιτυχία (προηγήθηκε το «Heart And Soul») αλλά και το τραγούδι για το οποίο είναι περισσότερο γνωστό το συγκρότημα, παρόλο που το «Heart And Soul» γνώρισε πολύ μεγαλύτερη επιτυχία στις Η.Π.Α. Στατιστικά είναι το 600ό τραγούδι που ανέβηκε στην κορυφή των βρετανικών charts, εμποδίζοντας μάλιστα το «Got My Mind Set On You» του George Harrison που έμεινε στο Νο 2.

Το «China In Your Hand» έγινε επίσης Νο 1 στο Βέλγιο, Ιρλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Ολλανδία, Νο 2 στη Δυτική Γερμανία, Νο 5 στην Αυστρία και Σουηδία, Νο 8 στη Νέα Ζηλανδία και Πολωνία, Νο 12 στη Νότια Αφρική, Νο 20 στον Καναδά και Νο 44 στη Γαλλία ενώ στις Η.Π.Α. πέρασε σχεδόν απαρατήρητο.

Το 1988 κυκλοφόρησε μία ζωντανή ηχογράφηση του τραγουδιού, η οποία περιλαμβάνεται στο CD single «Valentine» και προέρχεται από συναυλία που δόθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1987 στο Scottish Exhibition Center. Στην επανέκδοση του 1993 περιλαμβάνεται άλλη ζωντανή ηχογράφηση, η οποία προέρχεται από συναυλία στο Hammersmith του Λονδίνου.

Το 2004 κυκλοφόρησαν πέντε remix του «China In Your Hand»: Kosmonova Remix, S.A.D. Radio Mix, S.A.D. Club Mix, Virus Inc Radio Mix και Virus Inc Club Mix.

Το 2007 το τραγούδι χρησιμοποιήθηκε σε διαφήμιση της μάρκας τσάι PG Tips, όπου πρωταγωνιστούσε ο Johnny Vegas και μία κούκλα-πίθηκος. Επίσης περιλαμβάνεται στο «Zoom 80’s Karaoke Party» και στο «Boogle Karaoke Collection – Volume 26».

 

Το Νοέμβριο του 2011 η Amelia Lily ερμήνευσε το τραγούδι στο βρετανικό τηλεοπτικό show X-Factor όπου συμμετείχε ως διαγωνιζόμενη. Ο Gary Barlow (των Take That και κριτής στο show) είπε ότι «ήταν ωραίο που ακούστηκε το τραγούδι να τραγουδιέται για μία φορά στο σωστό του τόνο», κοροϊδεύοντας την Carol Decker, η οποία αντέδρασε με σχόλιο στο Twitter γράφοντας ότι το καλοκαίρι αναγκάστηκε να υποφέρει μία συναυλία των Take That για χάρη των παιδιών της. Στη συνέχεια έγραψε απευθείας στον Barlow ρωτώντας τον: «Ποιό είναι το γ@μημένο πρόβλημά σου;».    

Τέλος, ο Jimmy Rotten χρησιμοποίησε sample του τραγουδιού στο «Join Hands».

Jimmy Rotten - Join Hands