Η ιστορία πίσω από ένα τραγούδι: Chirpy Chirpy Cheep Cheep - Middle of the Road

Το «Chirpy Chirpy Cheep Cheep» γράφτηκε από τον Άγγλο τραγουδοποιό Harold “Lally” Scott, ο οποίος και το ηχογράφησε σε πρώτη εκτέλεση στις αρχές του 1971

Middle of the Road - Chirpy Chirpy Cheep Cheep

CHIRPY CHIRPY CHEEP CHEEP – Middle of the Road

 

Where’s your mama gone? (Where’s your mama gone?)
Little baby Don (Little baby Don)
Where’s your mama gone? (Where’s your mama gone?)
Far, far away

Where’s your papa gone? (Where’s your papa gone?)
Little baby Don (Little baby Don)
Where’s your papa gone? (Where’s your papa gone?)
Far, far away          (x2)

Last night I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Where’s your mama gone?...

 
Where’s your papa gone?...

 

(Chorus)

Let’s go now (Chorus)

Altogether now (Chorus)

One more time now (Chorus)

Let me all sing it now (Chorus)

******************

Το «Chirpy Chirpy Cheep Cheep» γράφτηκε από τον Άγγλο τραγουδοποιό Harold “Lally” Scott, ο οποίος και το ηχογράφησε σε πρώτη εκτέλεση στις αρχές του 1971. Η εκτέλεση του Scott γνώρισε επιτυχία στη Γαλλία, όπου μπήκε στο Top 15, και μικρή επιτυχία στην Ιταλία, την Αυστραλία και τις Η.Π.Α.

Την ίδια εποχή, το σκωτσέζικο τετραμελές folk-pop συγκρότημα Middle Of The Road βρισκόταν στην Ιταλία, όπου μαζί με τον έξυπνο Ιταλό παραγωγό Giacomo Tosti αναζητούσαν το κατάλληλο υλικό για να ηχογραφήσουν τον πρώτο τους δίσκο, τον οποίο θα κυκλοφορούσαν μέσω της ιταλικής RCA.

Ο Lally Scott, ο οποίος ήταν ένας από τους πολλούς Βρετανούς που εργάζονταν στη μουσική σκηνή της Ρώμης, προσέγγισε την RCA αφού η δική του δισκογραφική εταιρία, η Philips, ήταν απρόθυμη να κυκλοφορήσει σε άλλες χώρες του εξωτερικού το «Chirpy Chirpy Cheep Cheep». Ο Giacomo άκουσε το τραγούδι και αμέσως προσφέρθηκε εθελοντικά να κάνει την παραγωγή σε μία νέα εκτέλεση, την οποία θα ηχογραφούσαν οι Middle Of The Road. Όταν οι Middle Of The Road άκουσαν το τραγούδι, έπεσαν κάτω από τα γέλια και απάντησαν ότι θα το ηχογραφούσαν μόνο εάν ήταν μεθυσμένοι!

Η ιστορία πίσω από ένα τραγούδι: Centerfold - J. Geils Band

Το συγκρότημα σκέφτηκε ότι αν οποιοσδήποτε στη Μεγάλη Βρετανία ή σε άλλη αγγλόφωνη περιοχή άκουγε αυτό το τραγούδι, τότε ποτέ δεν θα μπορούσαν να κοιτάξουν ξανά στα μάτια το κοινό. Εντούτοις η Sally Carr, η τραγουδίστρια των Middle Of The Road, έβρισκε ότι το τραγούδι ήταν στην πραγματικότητα ελκυστικό και τελικά οι άντρες του συγκροτήματος συμφώνησαν να το ηχογραφήσουν με τον όρο ότι η ηχογράφηση θα γινόταν με την υποστήριξη… ουίσκι bourbon ώστε να υπάρχει μία εύθυμη ατμόσφαιρα. Τελικά το ουίσκι αποδείχθηκε χρήσιμο. Όπως μαρτυρά ο Ken Andrew, μέλος των Middle Of The Road:

- Ήμασταν αηδιασμένοι με τη σκέψη να το ηχογραφήσουμε όπως και οι περισσότεροι άνθρωποι με τη σκέψη να το αγοράσουνε. Όμως στο τέλος της ημέρας, μας άρεσε.

 

Το «Chirpy Chirpy Cheep Cheep» κυκλοφόρησε από τους Middle Of The Road το 1971, δηλαδή την ίδια χρονιά με την πρώτη εκτέλεση. Αν και οι κριτικοί το κατακεραύνωσαν θεωρώντας το «τσιχλόφουσκα», η εκτέλεση των Middle Of The Road πραγματικά σάρωσε τα charts. Το τραγούδι γνώρισε μεγάλη επιτυχία στην ηπειρωτική Ευρώπη αλλά στη Μεγάλη Βρετανία έγινε γνωστό αργότερα, όταν επιστρέφοντας οι Βρετανοί τουρίστες αναζητούσαν μία κόπια του τραγουδιού. Μ’ αυτόν τον παράδοξο τρόπο, και με την υποστήριξη του DJ Tony Blackburn του BBC Radio 1, στις 19 Ιουνίου 1971 το single ανέβηκε στο Νο 1 της Μεγάλης Βρετανίας ρίχνοντας από την κορυφή το «Knock Three Times» των Dawn.

Την ίδια εποχή, το συγκρότημα έκανε την πρώτη του εμφάνιση στη δημοφιλή μουσική εκπομπή Top Of The Pops.

 

Ken Andrew: Είναι κρίμα που τα περισσότερα βίντεο από τις εμφανίσεις μας έχουν καταστραφεί αλλά έχουμε πολλές ευχάριστες μνήμες από αυτές τις εμφανίσεις. Κατά τη διάρκεια της πρώτης μας εμφάνισης στο Top Of The Pops τον Ιούνιο του 1971, υπήρχε μία καθολική σκέψη σε όλους μας: «Πώς στο διάολο το καταφέραμε αυτό;». Είχαμε μεγάλη επιτυχία στην Ευρώπη και παρόλο που δεν εμφανιζόμασταν για πρώτη φορά στην τηλεόραση, σ’ αυτή την εμφάνισή μας ήμασταν νευρικοί. Κατά κάποιο τρόπο το συναίσθημα του να παίζουμε μπροστά στους συμπατριώτες μας στη δική μας χώρα και σε ένα τέτοιο show με μεγάλη ακτινοβολία, μας προκάλεσε άγχος. Το να είμαστε στο στούντιο του Top Of The Pops στις 26 Ιουνίου 1971, και με το «Chirpy Chirpy Cheep Cheep» στο Νο 1, ήταν μία απολαυστική στιγμή. Ο.Κ., το «Chirpy» δεν ήταν και το πιο πνευματώδες τραγούδι του κόσμου αλλά αποδείχθηκε ένα από τα δημοφιλέστερα

 

Όμως ο Ken Andrew έχει κι άλλες ενδιαφέρουσες αναμνήσεις από εκείνη την εμφάνιση στο Top Of The Pops:

- Κατά τη διάρκεια ενός διαλλείματος στις πρόβες περιμέναμε στο στούντιο αισθανόμενοι αρκετά μόνοι, όταν μία ομάδα κοριτσιών από το ακροατήριο, προφανώς ελεύθερες, ήρθαν σ’ εμάς για να κάνουμε επαφή. Είχαν ακούσει ότι ήρθαμε από την Ιταλία, όπου ηχογραφήθηκε το «Chirpy Chirpy Cheep Cheep», και υποθέσανε ότι είμαστε Ιταλοί. Πιθανόν για να μας κάνουν να αισθανθούμε πιο άνετα, μας ρώτησαν σε πολύ σπαστά ιταλικά από ποιο μέρος της Ιταλίας είμαστε. Εμείς απλά απαντήσαμε «από τη Γλασκόβη». Και η συζήτηση τελείωσε εκεί, μ’ αυτές να κατευθύνονται προς την άλλη μεριά του στούντιο και να μουρμουρίζουν ότι νόμιζαν πως η Γλασκόβη είναι στη Σκωτία. Θα ήθελα να ευχαριστήσω εκείνα τα κορίτσια που μετρίασαν την ένταση που είχαμε εκείνη τη στιγμή. Γελούσαμε όταν ολοκληρώσαμε την εμφάνισή μας.

 

Το «Chirpy Chirpy Cheep Cheep» έμεινε 5 εβδομάδες στο Νο 1 της Μεγάλης Βρετανίας και συνολικά 34 εβδομάδες στα βρετανικά charts. Επίσης, έγινε Νο 1 στο Βέλγιο, Δανία, Ελβετία, Νορβηγία, Ιρλανδία και Ισπανία, Νο 2 στην Αυστραλία, Αυστρία, Ολλανδία και Γερμανία, Νο 14 στην Ιταλία και Νο 15 στη Γαλλία. Στις Η.Π.Α. πέρασε σχεδόν απαρατήρητο, παρόλο που το τραγούδι γνώρισε τεράστια επιτυχία στη Χαβάη. Συνολικά το single πούλησε πάνω από 10.000.000 αντίτυπα σε όλο τον κόσμο και συγκαταλέγεται στα 30 πιο επιτυχημένα σε πωλήσεις singles όλων των εποχών παγκοσμίως.

Το «Chirpy Chirpy Cheep Cheep» κυκλοφόρησε από τους Middle Of The Road και στα ισπανικά. Το επόμενο single του συγκροτήματος, το «Tweedle Dee Tweedle Dum», έφτασε στο Νο 2 της Μεγάλης Βρετανίας και ήταν επίσης τραγούδι του Lally Scott. Και τα δύο τραγούδια συμπεριλήφθηκαν στο άλμπουμ «Chirpy Chirpy Cheep Cheep», που κυκλοφόρησε το 1971.

 

Άλλες εκτελέσεις

·         Mac και Katie Kissoon (1971, Νο 15 στη Μεγάλη Βρετανία, Νο 20 στις Η.Π.Α.). Ο Ken Andrew είπε σχετικά:

- Συναντήσαμε τον Mac και την Katie σε ένα γερμανικό τηλεοπτικό show όπου παίξαμε το «Chirpy Chirpy Cheep Cheep», το οποίο ήταν ήδη επιτυχία εκεί. Δεν είχαμε ιδέα ότι ο Mac και η Katie είχανε ηχογραφήσει το τραγούδι. Η αντίδρασή μας όταν είδαμε τη δική τους εκτέλεση στο Νο 15 των βρετανικών charts ήταν κάτι σαν σοκ. Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι στην ιδέα ότι το τραγούδι αυτό που έγινε παγκόσμια επιτυχία από μας, να μπαίνει στα charts της χώρας μας με άλλον καλλιτέχνη. Αν δεν ήταν ο Tony Blackburn, ο οποίος έπαιζε καθημερινά το τραγούδι μας στην εκπομπή του, και το βρετανικό κοινό που άκουγε το τραγούδι στις διακοπές σε όλη την Ευρώπη, νομίζω ότι η εκτέλεση του Mac και της Katie θα γνώριζε μεγαλύτερη επιτυχία. Δεν πιστεύω ότι υπάρχει φιλικός ανταγωνισμός μεταξύ καλλιτεχνών σε διαφορετικές ηχογραφήσεις του ίδιου τραγουδιού.

·         Koivistolaiset (1971, στο single «Hymyillään Kun Tavataan»).

·         Little Angels Children’s Folk Ballet Of Korea (1972, στο δίσκο «The Little Angels»).

·         Lush (1990, χαριτωμένη εκτέλεση στη συλλογή «Alvin Lives»).

·         Jive Bunny and the Mastermixers (1990, κυκλοφόρησαν το τραγούδι «Here We Go Again», όπου περιλαμβάνεται στο 03:20 ακούγεται sample από το «Chirpy Chirpy Cheep Cheep»).

·         Tom Mathisen & Herodes Falks (1995, παρωδία στα νορβηγικά, η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Børre & Gibbs Happy 52 minutter»).

·         PJ Harvey (1999, κυκλοφόρησε το τραγούδι «Nina In Ecstasy» όπου χρησιμοποιήθηκε μέρος από το «Chirpy Chirpy Cheep Cheep»).

·         Cartoons (2000, στο άλμπουμ «Toontastick!»).

·         Těžkej Pokondr (2001, τσέχικη εκτέλεση με τίτλο «Šála s čepicí», η οποία περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Jéžišmarjá»).

·         Mickie Krause (2002, κυκλοφόρησε το χορευτικό τραγούδι «Reiss Die Hutte Ab» έχοντας ως βάση τη μελωδία του «Chirpy Chirpy Cheep Cheep»).

·         Poco Loco Gang (2005, σε single).

 

Το τραγούδι έχει διασκευαστεί σε διάφορες γλώσσες, όπως στα καταλανικά, βιετναμέζικα, κορεατικά, Χμερ, ισπανικά και γερμανικά, και συμπεριλήφθηκε σε πολυάριθμες συλλογές.

Το «Chirpy Chirpy Cheep Cheep» ακούστηκε στις ταινίες «Η Γοητεία της Οργής» (The Filth and the Fury, 2000), «Drakarna över Helsingfors» (2001) και «Πρόγευμα Στον Πλούτωνα» (Breakfast On Pluto, 2005) ενώ ο τίτλος του τραγουδιού παρωδήθηκε στο επεισόδιο «Chirpy Burpy Cheap Sheep» της τηλεοπτικής σειράς «Father Ted». Επίσης, περιλαμβάνεται στο παιχνίδι Zoom 70’s Karaoke Party.

Ο δημιουργός του τραγουδιού, Lilly Scott, σκοτώθηκε το 1977 οδηγώντας μία Harley Davidson, την οποία λέγεται ότι αγόρασε με τα χρήματα που κέρδισε από τα πνευματικά δικαιώματα του τραγουδιού. 

Middle Of The Road - "Chirpy Chirpy Cheep Cheep"